Moet je zien hoe je broer een kaart aan m'n ouders ondertekent.
Hij kent ze al twaalf jaar.
Met de beste wensen, Raymond Barone.
Het is zo'n schat.
Weet je wat misschien helpt? Een gezichtje in de 'o' tekenen.
Daar zijn mensen dol op.
lk zal ze echt missen met kerst.
Jullie doen om en om, he?
Dat hadden jij en Ray toch afgesproken?
lk had te veel punch op.
Wat geven jullie pa en ma voor kerst?
lk vind het elk jaar weer een ramp.
En Ray heeft het altijd mis.
Hij is er nu, om een hint te krijgen.
Een hint. Hij leert het ook nooit.
Ma slaat niet zo makkelijk door.
Elk jaar zegt ze hetzelfde...
lk heb niks nodig, jongens.
Als jullie maar lief zijn tegen elkaar.
Ooit geprobeerd?
Lief zijn? Dat is te veel moeite.
We deden hutje bij mutje voor Jean Naté after bath splash.
Volgens mij heb ik nu iets opgevangen.
Wat moet jij?
Niks. Was je op jacht naar hints, Ray?
Wat geef jij? - Jij eerst.
Nee, jij eerst.
lk zei 't eerst 'Jij eerst'.
Nou en? Jij eerst.
Waarom zeggen jullie 't niet tegelijk?
Goed.
Een hangmat.
Jij zei niks.
Een hangmat? - Dat is het perfecte cadeau.
En hoe moet ze daar uit zien te komen?
Ze vindt 't een geweldig cadeau.
Als pa erin ligt, heeft ze geen omkijken naar hem.
Dat is ook wel een idee voor ons.
Een hangmat? - Zeg jij het nu maar.
Goed. Hou je vast.
Jij kunt wel inpakken met je hangmat.
Een foto van de hele familie.
Wie wil zoiets nou? - Ma, volgens mij.
lk heb duidelijke signalen gekregen. - Wat dan?
Ze zei...
Raymond, ik wil graag een foto van de familie.
Liever dan zo'n achterlijke hangmat.
Dat zei ze niet. - Dat komt nog wel.
Ray, over die foto...
Het is echt een stom idee.
Hoezo? Dat wil ze.
Heb je dan geen hersens?
We zitten daar al een middag tegen onze zin.
Dan hebben we ook nog eens een blijvende herinnering aan die vreselijke middag.
Jij hebt verloren. - Mocht je willen.
Je mag me best steunen, hoor.
We zijn met Kerstmis al bij ze.
Met de familie op de foto. Het wordt leuk.
Vooruit dan. - Dank je, lieverd.
lk ben blij dat we het doen, want...
...je ziet er elk jaar ouder uit, toch?
Als ik 'je' zeg...
...dan bedoel ik 'ik'.
lk bedoel 'ik' plus nog 20 dollar.
Hier zijn jullie kerstkransjes. Echt...
Afblijven.
Kan iemand even dankjewel zeggen? Dan kan ik er een nemen.
Marie, wat zien ze... - Da's genoeg.
lk weet een kerstcadeau voor jullie.
Als 't maar geen huisdier is.
lk heb een hekel aan zulke mensen. - Dat weten we.
Als je een dier geeft, zeg je: Je bent oud en saai. Praat maar tegen die vogel.
We wilden een familieportret laten maken. - Hoe wist je dat?
Dat heb je 'm verteld.
Mijn cadeau is heel anders dan dat van Raymond.
Het is een verrassing. En het is leuker.
Nou goed, mam. We gaan 'm volgende week laten maken.
Dan is ie voor kerst klaar. Debra regelt alles.
Wat doe je toch een moeite voor me.
Nou, zeker.
Nu we het toch over Kerstmis hebben, Marie: lk had nog een ander idee.
lk weet dat jij dit jaar aan de beurt bent, maar ik wou een nieuwe traditie beginnen.
Als we kerstavond nu bij mijn ouders zijn...
...en eerste kerstdag bij jullie thuis?
Dan vieren we allemaal samen Kerstmis.
Wat enig.
Maar dan moeten jullie daar 's nachts weg voor het kerstontbijt hier.
We slapen daar en om een uur of tien zijn we bij jullie.
Maar als de kinderen dan de trap afkomen...
...en hun cadeautjes uitpakken? Hun gezichtjes?
Hoe kun je me dat afnemen?
Om tien uur hebben ze ook nog gezichtjes.
Tien uur is toch prima, Marie?
Vroeg opstaan is zo'n onzin.
En opa is om tien uur ook beter in vorm.
Echt, Debra...
...voor mij is Kerstmis afgelopen.
Marie, zo belangrijk is het allemaal niet. Hê, Ray?
Vind je het geen goed idee?
lk vond dat familieportret ook zo'n goed idee.
lk was er meteen weg van, he Ray?
Het is wel veel autorijden.
Pap, mag ik 20 dollar lenen?
lk vind het een goed idee. Wat hebben jullie een leuke familie.
Je kent nog niet iedereen.
Geeft niet, ik kan een hoop hebben. lk heb bij de politie gewerkt als fotograaf.
Ze maken iets meer herrie dan je andere klanten.
Daar zijn we dan.
Jullie reden toch achter ons? - De auto staat een kilometer verderop.
Hier voor de deur staan parkeermeters. - Precies: Meters. Geld. Je vader.
Mond. Herrie. Je moeder.
Daar is een spiegel. Haal even een kam door je...
O, dat is waar ook.
Professionele fotografie is zo'n volksverlakkerij.
We weten 't, pa. - Neem een camera, zoek een paar stakkers...
Zeg dat ze moeten lachen: Opgelicht.
Wat stelt dit voor?
Ga je in die kleren op de foto?
lk kom van m'n werk, ja?
Dat doe je expres. - Wat?
Die kleren aan. Je probeert m'n cadeau te verpesten.
Hangmat?
Rustig aan, ik heb kleren bij me.
Trek die dan aan en hou je in.
Je gaat je nog wel verkleden, he schat? - Ja, ma.
lk snap nog steeds niet Waarom Amy niet op de foto mocht.
Het is een Barone familieportret.
En is ze een Barone? - Nog niet, ma.
Als ze een Barone is, mag ze ook op de foto.
Zet me niet zo onder druk.
Mam, zeg eens dat hij zich moet verkleden.
Oké, ik ga al.
Meneer Familieportret.
Wat grappig. - Toe nou.
Jongens toch.
Wat ook bij m'n cadeau hoort, en het is een mooi cadeau...
...is dat het een gelukkig familieportret is.
En wat hoort er bij een gelukkige familiefoto?
lk zou 't niet weten.
Wat hoort er bij een gelukkige familiefoto?
Twee lieve jongens.
Dat is lief, jongens.
Dat is nou een vrolijk Kerstfeest.
Mam en pap.
Wat heb je gedaan?
Hallo, allemaal. - Wat fijn dat jullie er zijn.
lk begon ongerust te worden. - Het staat volkomen vast op de snelweg.
Muurvast.
Hallo, Robert.
Wat enig he, Marie.
Wij allemaal samen op de foto.
We hebben helemaal geen foto's van ons samen.
Hoe zou dat toch komen?
Raymond, kan ik je even spreken?
Je nagels.
Raymond, je weet dat ik Debra's ouders heel graag mag.
Dat weten we allemaal.
Niet brutaal zijn.
Wat doen warren en Lois hier?
Voor mij is dat ook een verrassing.
Voor mij is het geen verrassing...
lk ben verdrietig.
O, nee. Toe nou. Niet verdrietig worden.
Dit is toch mijn cadeau?
Krijg ik ook eens iets fatsoenlijks van je.
Dat is het nog steeds, ma.
Help Robert nou maar met z'n overhemd in z'n broek doen.
Juist ja. - Dat betekent: Hallo, Raymond.
lk ben klaar voor de foto.
lk ben m'n Spaans aan het oefenen. Lois en ik zijn op weg naar Buenos Aires.
Hoe laat is jullie vlucht?
We gaan pas over een paar weken.
Leuk, hoor.
lk heb nog een pashmina bij me, voor als je er ook een wilt.
Wat leuk, allebei een pashmina.
lk kom zo terug. Wat is dit leuk.
Wat doen je ouders hier? - Hoe bedoel je?
M'n moeder is boos. Ze wist niet dat zij ook op de foto gingen.
Natuurlijk gaan zij ook op de foto.
Heb je ze uitgenodigd? - Ja, Ray.
Je had 't over een familiefoto, dus...
...familiefoto.
Je hebt me niks verteld.
lk dacht dat je wist dat m'n ouders ook familie zijn.
Ja, maar jij had kunnen weten...
...dat m'n moeder het ons haar leven lang zal verwijten...
...als jouw ouders op de foto staan.
Wat is er?
Je wist dat ze 't erg zou vinden.
Sabotage.
Waar heb je 't over? - Wat doen je ouders hier?
Omdat ze bij de familie horen, Ray.
En ik zie ze deze kerst niet...
Kleine Debbie neemt wraak.
Je wilt me terugpakken omdat ik je niet steunde met dat idiote kerstplan.
lk wil met kerst bij mijn familie zijn en niet bij de jouwe.
Je wilt dus helemaal niet bij mijn familie zijn.
Die zie ik elke dag al. - lk anders ook.
We zijn klaar voor de volwassenen. - Hé, Snaps.
Agent Barone, Wat ik heb jou lang niet gezien.
lk ben nu brigadier.
Dus je maakt nu foto's van levende mensen.
Meestal wel.
Wat was onze laatste klus samen? De Bronx?
Precies. Een onthoofding.
Kunnen we nu op de foto? - Zeg maar tegen je ouders dat dit niet kan.
ln geen geval.
Zeg jij maar tegen je moeder...
...dat zij niet bepaalt wie er bij de familie hoort.
Praat nou maar gewoon met je moeder.
Praat jij maar met jouw moeder.
Duurt 't nog lang? - Een paar minuutjes.
lk moet even iets doen. - lk word gek van warren.
Señor ouwehoer. - lk weet 't.
Hij blijft maar doorgaan over z'n verzameling.
Oude wandelstokken.
Wat wil je? - Dat is pas geld verspillen.
Hij is niet eens mank.
Wees nou maar aardig.
Hij heeft er een waar drank in zit. Wat een verrassing.
Hoe is het, ma?
Heb je met Debra gepraat? - Ja, heel fijn.
Waar het om gaat is...
Luister even, mam.
Het is Kerstmis.
Jij bent dol op Kerstmis.
Herinner je je die film nog, 'A Christmas carol'?
Met dat kreupele jongetje, dat zei...
Vrolijk Kerstfeest allemaal en welterusten.
Hij wil dat wij...
...allemaal...
...een vrolijk...
Goed, luister.
We zetten haar ouders aan de zijkant, dan kun je ze er afknippen.
Het geeft niet, Raymond.
lk voel me niet zo lekker.
Gaan jullie maar zonder mij op de foto.
lk heb dit voor jou gedaan, mam.
Voor jou. - Dat dacht ik ook.
Blijf hier even zitten.
Mag je iets vragen, Ray?
Wat? - Amy mag niet op de foto...
...maar meneer en mevrouw kapsones wel?
Het maakt mij niet uit of Amy er opstaat of niet.
Praat maar met ma. - Dat wil ik wel doen, maar ze is overstuur.
Leuk cadeau.
Geef maar een seintje als we kunnen.
Ja, da's goed.
Luister nou.
Ze huilt.
Nee, hoor.
Ze huilt droog.
Als de volwassenen er zijn, haal ik de kinderen.
Geen probleem. Help je me?
Nee. Dat is typisch je moeder, ze moet altijd haar zin hebben.
Met deze foto, de feestdagen, de kinderen...
Maar weet je, nu eens niet.
Toe nou, ik weet het ook niet meer.
Dit is de eerste keer dat ik 'r iets geef Wat een beetje een succes kan worden.
Weet je nog, de broodrooster?
Het aquarium?
Die verdomde Fruit van de maand-club?
Snap je 't dan niet?
lk dacht dat ze 't leuk zou vinden.
Ze heeft 't gezegd.
Ga op die foto. Daarna doe ik alles wat je wilt.
Goed dan. - Dank je.
Als m'n ouders er ook op mogen.
Goed dan. Die mogen er ook op. Bedankt voor je begrip.
Kom dan nu alsjeblieft mee. Toe nou.
Heb ik al gezegd hoe mooi je bent?
Je bent net een mooi perzikje.
Pa, we zijn klaar. Geen koekjes meer. Kom mee.
Je hebt genoeg koekjes gehad. Je das zit scheef.
Nu zit ie te strak. M'n hoofd springt er straks af.
Wat zou dat erg zijn.
Dat betekent: Ga met god.
Leuk. lk heb vandaag iets geleerd.
Hier staan.
Nee toch. - Ja. Alsjeblieft.
Opschieten, Robert. Ben je klaar?
Ja. - Wat?
Je zou je omkleden. - lk ben van gedachten veranderd.
lk kan er niks aan doen dat Amy niet op de foto mag.
lk weet 't goed gemaakt: Debra mag niet in de hangmat.
Jij ook niet.
Hou je uniform maar aan. Daar gaan staan.
Daar gaan staan wat? - Nu.
Daar gaan staan...
Alsjeblieft.
Graag gedaan, Raymond.
Een beetje beleefdheid maakt een heel verschil.
Dank je wel.
Dat is bijna iedereen.
Zo te zien gaat het lukken, ma.
Dat vind ik anders niet, Raymond. - Nee, echt.
Wat ruik je lekker. Heb je een nieuw parfum?
Nee, dit heb ik altijd op.
Dit is Jean Naté.
Dat heb ik altijd lekker gevonden.
lk wil iets je vertellen.
Weet je wat ik het leukst aan je vind?
Wat doe je?
Toe nou, ma.
lk probeer je gewoon een complimentje te geven.
lk ben zo blij dat je zo ruimdenkend en dankbaar bent...
...als iemand iets voor je doet.
Je brengt me in verlegenheid, Raymond.
lk breng je je kerstfoto in, en die ga je prachtig vinden.
Kljk 's jongens, hier is ma.
Probeer of je kunt glimlachen, alsjeblieft.
Goed dan. Maar dit is niet het cadeau dat ik wilde.
lk zag net dat de achtergrond blauw is.
Kan ik m'n grijze pashmina even omdoen?
Op je plaats.
We gaan nu op die klerefoto.
Zie je waar ik mee te maken heb?
No habla meer lulkoek, oké?
lk probeer 't iedereen naar de zin te maken.
lk wou iets aardigs doen. En iedereen komt aankakken van...
...'Praat met Debra.' 'Praat met je moeder.'
'Mag m'n vriendin op de foto? ' 'lk wil geen kerst met ze vieren.'
lk ben uitgepraat. lk zeg niks meer.
Als jullie willen praten, praten jullie maar tegen jezelf. lk kap ermee.
Dan hou ik de blauwe wel om.
Daar gaat ie dan.
Laten we maar... - We gaan op de foto.
Kom. - Er is nog tijd.
Maak die foto maar. - Goed. Hierheen kijken.
Laat die glimlach zien en zeg: Vrolijk... - Maak die rotfoto nou.
Nu begint het een beetje te leven. Goed zo.
Nog eentje. Klaar.
Mooi zo. Glimlachen, allemaal.
We willen niet dat Raymond 't weer op z'n heupen krijgt.
Die is goed.
Nu nog een voor op de schoorsteenmantel.
Heel goed.
Van Robert krijg je 'n hangmat.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone